// gandaright (c) 2005-2007, Eugene Stahov (evgs), http://bombus-im.org
// (c) com4nk-182 <com4nk-182@nimbuzz.com>, 2010, rev-02 
// All rights reserved.

// ask server to send us localized messages
xmlLang	bali

Jid	Jid
Privacy Lists	Daftar pedidi
Message font	pesan Aksara
Roster font	roster Aksara
Paste Body	Tempel samian
Configure Room	pengaturan ring ruangan
Paste Subject	Tempelin Subjek
Service Discovery	Ngrereh Layanan
User JID	JID Sane Nganggen
New list	Daftar anyar
Select (no login)	Pilihin (nenten login)
Privacy rule	Aturan preragan
Modify	Modifikasi
Update	Penganyaran
Account name	Wastan akun
GMT offset	Offset GMT
Time settings (hours)	ngatur galah (jam)
Connected	kesambung
Connect to 	Sambung ring 
Alert Profile	Profil pengeling
Move Up	Unggahang
Move Down	tuwunang
Owners	Sane nuwenang
Ok	Durusang
Minimize	cenikin
Room	Ruangan
Messages	Sewala patra
Refresh	Nyegerang
Resolve Nicknames	Resolve Nicknames
Action	Mesuang Aksi
Ban	Asingin
Leave Room	Medal saking Ruangan
Password	Sandi
Actions >	Aksi >
Activate	Aktivasi
Affiliation	Affiliation
Accounts	Akun
Delete list	Usap daftar
Account >	Akun >
Select	Pilihin
Subject	Tema
Group menu	Menu grup
Quit	Medal
Add to roster	Imbuhin ring roster
Edit list	Edit daftar
Registering	Medaftar
Done	Pragat
Error: 	Error: 
Browse	nyelajah
Save list	Simpen daftar
Keep-Alive period	Periode tetep idup
<New Group>	<Grup Anyar>
Send	Kirim
Priority	Prioritas
Failed	Pocol
Set Priority	Atur Prioritas
Delete rule	Usap aturan
Roster request	Ngrereh daftar parab
Type	Tipe
Name	Parab
Username	Parab-sane-nganggen
fullscreen	Layar-penuh
Add bookmark	Imbuhin ring bookmark
conferences only	konferensi kemanten
Client Version	Versi klien
Discard Search	Buungan pencarian
Search Results	Hasil pencarian
Members	Anggota
Add Contact	Inbuhin kontak
Subscription	Langganan
Status >	Status >
Join	Sarengin
Startup actions	Aksi rikala ngawit
Server	Server
Admins	Admins
Make Ignore-List	Ngaryanin Daftar-Abai
Options	Pilihin
Delete	Usap
Delete contact?	Usap kontak?
Authorize	Icen hak
Nicknames	Parab-cenik
to Archive	ke arsip
Back	Mewali
heap monitor	tumpukin layar
Message	Sewala patra
<Other>	<Sane-lianan>
Append	Gabung catetan
Active Contacts	Kontak sane aktif
Select nickname	Pilihin parab-cenik
Group	Grup
Join conference	nyarengin konferensi
No	Nenten
Yes	Nggih
Re-Enter Room	Wawanin-mecelep keruangan
New Message	Sewala patra anyar
Add	Imbuhin
Logon	Kawitin
Logoff	Sineb
at Host	ring Layanan
join conferences	Nyarengin konferensi
Status	Status
Smiles	Kenyeman
Contact >	Kontak >
offline contacts	kontak sane offline
Transport	Pengenter
composing events	composing events
Add Smile	Imbuhin Kenyeman
Nickname	Parab-cenik
Revoke Voice	Nenten kaicen masuara
Commands	Merintah
- (Sign)	- (Tanda)
Set default	Set default
Outcasts (Ban)	Pengasingan (Ban)
Set affiliation to	Set affiliation ring
Register Account	Daftarin akun
autologin	Ngawit otomatis
Publish	Publikasinyane
Remove subscription	Entungang langganan
Set	Cutetin
Application	Aplikasi
Bookmarks	Bookmarks
Test sound	Tes munyi
Startup	Ngawitin
Edit rule	Edit aturane
Cancel	Buung
Close	Tekepin
Archive	Arsip
free 	bebas
Conference	Konferensi
Sound	Munyi
Login failed	Login pocol
New Jid	Jid anyar
plain-text password	sandi teks-datar
Paste Nickname	Tempelin Parab-cenik
Kick	Tanjung
Remove readed	Entungan sane sampun kawacen
Grant Voice	Baang suara
Quote	Nyontek
Roster elements	Roster elements
popup from background	popup ring background
smiles	Kenyeman
About	Pariindikan
Resource	Resource
Disconnected	Pegat
Edit	Edit
Host name/IP	Parab layanan/IP
Add rule	Imbuhin aturan
for all status types	antuk sami jenis status
Paste Jid	Tempelin Jid
Goto URL	Megedi ke URL
Clock offset	Offset jam
flash backlight	flash backlight
Suspend	Tunda
Resume Message	Lanjutin Sewala-patra
Alert Profile >	Profil pengeling >
My vCard	vCard tiange
transports	pengenter
New Account	Akun Anyar
self-contact	Kontak pedidi
vCard	vCard
Set Subject	Tetepin Topik
Tools	Alat-alat
Port	Port

//473
Autofocus	Autofokus
Connect	Sambungin
history -	sejarah -
Are You sure want to discard from OWNER to	Seken cai lakar mengabaikan PEMILIK dadiang
Modify affiliation	Modifikasi keanggotaannyane

// DO NOT TRANSLATE THIS LINES!!!
Ignore-List	Daftar-Abai
General	Umum
Stanzas	Stanzas
Not-in-list	Nenten terdaftar

//476
Clear	Kedasang

//494
Ask subscription	Takonin langganan
Grant subscription	Icen hak langganan
//502
Invite to conference	Undang ke konferensi
Reason	Alasan
You have been invited to 	Jerone sampun kaundang ring 
 is inviting You to 	 ngundang jerone ring 
Visitors are not allowed to send messages to all occupants	pengunjung nenten kaicen ngirimang sewala patra ke peserta
Unaffiliate	Cabut mewali
Grant Moderator	Icen dadi Moderator
Revoke Moderator	Cabut Moderator
Grant Admin	Icen dadi Pecalang
Grant Ownership	Icen dadi Kelian  Adat

room presences	kewentenan ruangan

 is now known as 	 kauningin dados 
 was banned 	 sampun keasingan 
 was kicked 	 sampun ketendang 
 has been kicked because room became members-only	 sampun metendang duaning ruangane sampun khusus antuk anggota kemanten
 has left the channel	 sampun medal saking ruangan 
 has joined the channel as 	 sampun nyarengin ring ruangan dados 
 and 	 lan 
 is now 	 mangkin 

Participants	Participants
Abc	Abc

error	error utawi stress
chat	chatting
away	nenten ring genah
xa	extend ring genah
dnd	ten dados gugul
invisible	nenten ngenah
offline	offline


Clear Photo	Kedasang potrekan
Camera	potrek

Hide finished	Engkebang yening pragat
Transfer tasks	Tugas transfer

Color tune	Ngatur warna
Load Skin	Muatang Skin

Select history folder	Pilihin folder sejarah
Classic chat	Chat klasik
Digital heap monitor	Tumpukan monitor digital
Sound volume	Volume munyi
Language	Basa
Save history	Simpen sejarah
Save presences	Simpen kewentenan
Save conference history	Simpen sejarah konferensi
Save conference presences	Simpen kewentenan konferensi
1251 correction	1251 correction
History folder	Folder sejarah
AutoStatus	Status otomatis
AutoStatus time	Galah status otomatis

Copy	Salinin
Paste	Tempelin

Save template	Simpen pola
Template	Pola

has set topic to	sampun netapang topik dados
Seen	Nyingakin
Idle	medasar ring idle

Main menu	Menu pinih utama

Root	Bongkol

File transfers	Pengiriman file

Choose status	Silurin status
Add status	Imbuhin status
Remove status	Entungang status

User	Sane nganggen
Reason	Alasan
Address	Genah
Export to file	Ekspor dadiang file

View	Cingakin
Stop	Ngoyong

To: 	Ke: 
size:	ukuran:
Path	Alur
Accept file	Trime file
File	File
Save To	Simpen ring
Sender	Sane ngirim
Description	Uraian
Rejected	Ketolak
Send file	Kirim file
Can't open file	Nenten mresidayang mukak file

New	Anyar
New Template	Pola Anyar

Save photo	Simpen potrek

Grant Membership	Icen hak keanggotaan
Reply	Sautin
Save template	Simpen pola

balloon ink	warnan balloon
balloon background	latar balloon
messagelist & roster background	daftar pesan lan latar roster
messagelist & roster even lines	daftar pesan lan roster baris ganjil
messagelist & roster & common font	daftar pesan lan roster lan aksara umum
message subject	topik pesan
message highlight	Pesan highlight
service discovery commands	perintah pengrerehan layanan
panels background	latar panel
header font	Aksara header
contact default	kontak default
contact chat	kontak chat
contact away	kontak nenten ring genah
contact extended away	kontak extend ring genah
contact do not disturb	kontak ten dados gugul
group color	warnan grup
keylock font	Aksara keylock
keylock background	latar keylock
message incoming	pesan ngranjing
message outgoing	pesan medal
message presence	pesan kewentenan
other message incoming	pesan ngranjing sane lianan
other message outgoing	pesan medal sane lianan
other message presence	pesan kewentenan sane lianan
message auth	icen hak pesan
message history	sejarah pesan
progress bar remained	progress bar remained
progress bar complete	progress bar complete
progress border	progress border
progress bar background	latar progress bar
progress bar font	aksara progress bar
Heap mon total	Heap mon total
Heap mon free	Heap mon free
Cursor background	Latar Kursor
Cursor ink & outline	Tinta kursor lan outline
Scroll border	Pengwates scroll
Scroll bar	Scroll bar
Scroll back	Scroll back
Popup font	Aksara popup
Popup background	Latar popup
Popup system font	Popup system Aksara
Popup system background	Latar popup sistem
Contact status font	aksara status kontak

Send status	Ngirim status
Sounds options	Pilihin munyi

participant	Pengayah
moderator	Moderator
visitor	pengunjung
    
none	Puyung
member	Anggota
admin	Pecalang
owner	Kelian Adat

Opening stream	Om Swastiastu
Using compression	Selamat datang
Authenticating	www.com4nk-182.co.cc
Resource binding	Jantos Ajebos
Initiating session	Apps Aktif

second	detik
seconds	seconds
seconds_	seconds_

minute	menit
minutes	minutes
minutes_	minutes_

hour	jam
hours	hours
hours_	hours_

day	hari
days	days
days_	days_

Auto xa since %t	Otomatis xa sejak %t
Auto away since %t	Otomatis away sejak %t

Grant Membership	Icen hak Keanggotaan

Features	Ragam
Show password	Edengan sandi
No client version available	Nenten kapanggihin versi klien
Message limit	Wates sewala patra

Text wrapping	Wates Aksara
by chars	olih aksara
by words	olih lengkara
Info	Info
Reply	Wales
Send status	Kirim status
No reason	Nenten nganggen  alasan
Recent	pinih anyar
Select file	Pilihin file
Load Photo	Muatang potrekan
Clear Photo	Usap potrekan
Camera	Mepotrek
Hide finished	ilidin pemragatangnyane
Transfer tasks	Kirim tugas
Are you sure want to delete this message?	jerone yakti lakar ngapus sewala patra puniki?
New conference	Konferensi anyar
Root	Bongkol
Decline	Tolak
Authorize new contacts	Icen hak kontak anyar
[auto-subscribe]	[langganan-otomatis]
Keep-Alive	Tetep-idup

Minutes before away	Menit sedurung megedi
Automatic Away	Megedi otomatis
disabled	Tiadakan
keyblock / flip	keyblock / flip

Save options to server	Simpen pilihan ring server
Restore options from server	Jemak pilihan ring server
Make BackUp	Ngaryanin BackUp
Import from Back	Import saking ungkur
Delete All	Usap samian
Use this Color scheme	Anggen skema warna puniki

Send Buffer	Kirim Buffer
Send Current color scheme	Kirim skema warna
Copy JID	Salin JID
autofocus	fokus otomatis
Show Resources	Edengan Resources
AutoScroll	Gulung otomatis
Antispam Conference	konferensi Antispam
PopUps	PopUps
Last messages	Sewala patra siduri
Shared platform info	Edengan informasi platform
Show new menu	Edengan menu anyar
Save conference history	Simpen sejarah konferensi
AutoStatus Message	Status pesan otomatis

online	online
Load Scheme	Muatang skema
show new menu	edengan menu anyar
convert to cp1251	konversi ke cp1251
AutoStatus time (min)	Status galah otomatis (min)
Address	Alamat
Import from BackUp	Impor saking BackUp
Accept file	Terima file
Save To	Simpen Ke
Description	Uraian
Can't open file	Nenten mresidayang mukak file
New	Anyar
Time	Galah
Are You sure want to clear messagelist?	Jerone yakti lakar ngedasang daftar sewala patra?
Are you sure want to BAN this person?	Jerone yakti lakar MENGASINGKAN jatma puniki?
Shot	Tembak
 has been unaffiliated and kicked from members-only room	 sampun kapisahang lan ketendang saking ruangan-khusus anggota
keyblock	medasarin keyblock
Rename	Silurin parab
Move	Kisidang
Save	Simpen
Allow private	Icenin private
Block private	Blok private
Contact request chat, Allow or Block?	kontak ngarsang chatting, Icenin utawi blok?
shared platform info	edengan informasi platform
Send in translit	Send in translit
Check Updates	Periksa Penganyaran
Collapsed groups	Uraikan grup
Change nickname	Silurin parab cenikl
Message collapse limit	Wates urai sewala patra
No client info	Nenten wenten informasi client
Delete all messages	Usap samian sewala patra
Statistics	Statistik
Last Messages	Pesan siduri
Edit/join	Edit/sarengin
Save chat	Simpen chat
show statuses	Edengan status
Google token request	Google ngarsang
by message	medasar pesan
Join marked (auto)	Join marked (auto)
History options	Pilihin sejarah
Filenames transliterate	Filenames transliterate
User mood	Emosi sane nganggen
delivery events	delivery events
drop all	ulungin samian
receive messages	sewala patra sane ketibe
messages & presences	Sewala patra lan kewentenan
normal	normal
small	cenik
large	gede
Auto	Auto
All signals	Samian sinyal
Vibra	Ngejer
No signals	Ten wenten sinyal
 (default)	 (default)
Quit?	Medal?
Are you sure want to Quit?	lamun cai be pesu de nyesel nah?
exit confirmation	konfirmasi yening medal
show last appeared contacts	edengin kontak ane siduri nengok
custom keys	kustomasi tombol
Add custom key	imbuhin kustomasi tombol
keys action	Aksi tombol
enabled	pasang
key	tombol
reconnect	sambung mewali
Sort list	Urutin daftar
Turn on light	Hidupin lampu

Sun	Redite
Mon	Soma
Tue	Anggara
Wed	Buda
Thu	Wraspati
Fri	Sukra
Sat	Saniscara

Blink	Kijap kijap
Notices options	Pilihin munyi
Message sound	Suaran sewala patra
Online sound	Suaran online
Offline sound	Suaran  offline
"Message for me" sound	Suaran "pesan ring tyang"
Composing sound	Suaran nulis-pesan
Conference sound	Suaran ruangan konferensi
StartUP sound	Suaran startUP
Outgoing sound	Suaran pengiriman
Vip sound	Suaran VIP

Copy JID	Salin JID
Ping request	Ping request
Online time	Galah online


Break connection	Pegatang sambungan
autoScroll	gulung Otomatis
emulate tabs	emulate tabs
antispam conference	konferensi antispam
popUps	popUps
Started: 	Started: 
Traffic stats: 	Traffic stats: 
All: 	Samian: 
Previous: 	Sedereng: 
Current: 	mangkin: 
Memory:	Memori:
Free: 	Mbang: 
Total: 	samian: 
in: 	ngranjing: 
out: 	medal: 
Stream: 	Stream: 
conn., 	conn., 

This user wants to subscribe to your presence	arare anggon puniki mekayunan melangganan sepetekan jerone
You are now authorized	Sane mangkin jerone sampun kaicen hak
Your authorization has been removed!	Otorisasi jerone sampun kaentungang!
Automatic subscription	Melangganan otomatis
Ask me	Takonin tyang
Drop subscription	Langganan kaulungang
Deny subscription	Langganan sane diabaikan
Search	Rereh
Register	Medaftar

bold font for contacts	aksara tebel ring kontak
running message	pesan bergerak
Composing message to you	Composing message to you
No compression	nenten mekompresi
New room created	Ruangan anyar sampun kawangun
IRC-like conference nick-status	Parab cenik-status mirip konferensi IRC
user moods send/receive	emosi penganggen kirim/ketibe
Simulated break	Simulasi pegat
Build new version on constructor	Ngaryanin versi anyar ring web

Auto tasks	Tugas otomatis
Auto task type	Jenis tugas otomatis
by timer 	olih timer 
by time 	olih galah 
Auto task action type	Jenis tugas aksi otomatis
Quit BombusMod	Medal ring BombusMod
Quit conferences	Medal ring konferensi
Disconnection	Pemegatang
disabled	ilangang
Delay (min.)	Nyantos (men.)
Start time	Kawitin galah
Hour	Galah
Min	Men

Browse rooms	Jelajah ruangan
Autorespond	Nbc Autorespon

Invert colors	Balikang warna

Clipboard	Klipboard
User tune	Munyin penganggen
User mood	Emosi pengguna
Personal events not supported	Event pribadi nenten kedukung
user tune receive	user tune receive
Bar font	Aksara bar
Popup & ballon font	Aksara popup lan ballon
Fonts options	Pilihin aksara
Second line	Second line

Load history	Muatang sejarah
Connect to	Sambung ring

Send my color scheme	Kirim skema warna tiange
Unread messages	Pesan dereng kewacen
vibrate only highlited	vibrate only highlited

Extended settings	Pengaturan tambahan

Save to file	Simpen ring file
Load from file	Muat saking file

Show IQ requests	Edengan permintaan IQ
Show clients icons	Edengan ikon klien

Action	beraksi

Value	Nilai

Quantity of attempts	Akeh nyane percobaan
Delay before reconnect(sec.)	Mengantiang sambung ulang(det.)